本土排檔搬上舞台 《流動建築》多媒體演出及互動展覽

本土排檔搬上舞台 《流動建築》多媒體演出及互動展覽

Press Release
新聞稿由Cultural Connections代為發放 本土排檔搬上舞台 結合錄像舞蹈音樂 《流動建築》多媒體演出及互動展覽   朝桁晚拆的排檔是香港獨有產物,可謂「流動建築」的本土演繹。《流動建築》多媒體演出,把排檔搬上舞台,充分利用其易於興建及拆卸的可攜特性,再結合錄像、舞蹈、燈光及現場音樂,編出一闕以建築及舞蹈書寫的香港詩歌。  為配合演出更設有導賞團,由創作團隊不同成員介紹舞台上的排檔裝置,及展示早前工作坊的成品。 《流動建築》創作團隊成員包括身兼編舞與學者的Kanta Kochhar-Lindgren博士、園景建築師麥詠詩、資深燈光設計師李智偉、紀錄片導演Seth Henderson。 活動資訊 日期:2017年6月17日(星期六) 地點:香港大學百週年校園逸夫教學樓LG.54香港大學黑盒劇場    (香港大學港鐡站C1出口,出站後步行約8分鐘) 時間 活動 票價 11:00 am 互動展覽導賞團(舞蹈,Kanta Kochhar-Lindgren主講) $30 12:00 noon 互動展覽導賞團(電影,Seth Henderson主講) $30 1:00 pm 互動展覽導賞團(燈光,李智偉主講) $30 2:00 pm 互動展覽導賞團(設計,麥詠詩主講) $30 4:30 pm 多媒體演出 $120   同時購買演出及導賞門票,或購買全部四場導賞門票,均可獲折扣;學生觀看演出亦有優惠,請參閱購票網站。 購票及節目詳情:http://bit.ly/travelingarch 節目查詢:travelingarchitecture2016@gmail.com 傳媒垂注 傳媒下載高解像圖片:http://bit.ly/2qYGpGn 傳媒下載新聞稿(中文版、Press Release English Version)
Read More
Case 05: Hi! Houses (Jan – Jul 2017)

Case 05: Hi! Houses (Jan – Jul 2017)

Highlighted Projects
About Project: Organised by the Art Promotion Office, ‘Hi! Houses' is an art project set out to re-think the use of space in old houses. The project has chosen four century-old historic buildings in Hong Kong, and commissioned four local artists to lead their teams to create site-specific artworks to inject new life into them. (more…)
Read More
Case 04: The Mills (Jul – Dec 2016)

Case 04: The Mills (Jul – Dec 2016)

Highlighted Projects
About Project: The Mills revitalises Nan Fung Textiles' old factory building to become a creative hub that celebrate Hong Kong's industrial legacy and promotes applied creativity that centres around textiles and technology. Our Role: We seconded a team of two members to perform corporate communications functions in the capacity of in-house staff, providing full-spectrum communication services from collateral production to media relations to events management. (more…)
Read More
Case 03: Land Visions (Apr 2016)

Case 03: Land Visions (Apr 2016)

Highlighted Projects
About Project: Land Visions land art project comprises an exhibition and a seminar in Wan Chai, and a charrette and a public art engagement tour in Lai Chi Wo. Our Role: As the official “Communications Partner”, we strategised and oversaw the promotion of all activities of the project, including tradition PR and Facebook promotion. We managed the logistics for various activities of the project, organised the opening ceremony, and assisted in the exhibition set-up. (more…)
Read More
《水•集》展覽 藝術角度重新思考 前東江水年代的香港水利智慧

《水•集》展覽 藝術角度重新思考 前東江水年代的香港水利智慧

Press Release
新聞稿由Cultural Connections代香港大學建築學院園境建築學部發放 藝術角度重新思考 前東江水年代的香港水利智慧 《水•集》展出園境建築課程學生「大地藝術」作品 探索香港早年水務工程與自然環境的關係 (2015年11月20日)供水是一個城市生存的先決條件。在倚賴東江水以前,香港本身也有精密的水務系統,把天然資源以人工方式引進城市。由最初的薄扶林水塘與半山輸水管(干德道的英文Conduit即解作輸水管),到大潭與寶雲輸水道(即現今寶雲道),多年來一直供給這個城市的食水。一群香港大學園境建築學部的學生,在教授「塑造大地」課程的麥詠詩助理教授帶領下,先認識這些水務工程與自然環境的關係,再從中汲取靈感進行「大地藝術」創作。學生作品及創作紀錄將於11月28日至12月12日於展出。 「大地藝術」最早出現於七十年代,當時藝術家衝出畫廊和美術館,改而在獨特的自然地貌上創作,回應當地環境,同時自然界的變化如風向、潮汐也成為創作過程的一部份。自2011年起,負責「塑造大地」課程的麥詠詩助理教授,均會要求學生進行「大地藝術」創作,作為課程的一部份,過去數屆曾經探索過鯉魚門、林村、荔枝窩等地的自然與人文關係,今年以香港早年水務工程為主題,要求學生上月於薄扶林水塘、大潭水塘與一些水務設施舊址進行創作。 麥詠詩助理教授要求學生分組,分別循四個不同的切入點思考香港水務工程與自然環境關係,再進行創作: 水資源:學生遊走於薄扶林水塘、大潭、寶雲道,尋找種種人為斧鑿痕跡,以照片重構昔日水務故事,再以裝置藝術反思水如何由天然資源變為商品。 水聲:水在自然界與水利設施中均會發出聲音,有學生便沿著引水道擺放揚聲器,將家用水喉收集的聲音,與家用食水的源頭並置,思考這個供水循環。 水務建設材料:水務建設要用上種種在地的、或運來的天然物料,學生以地圖和模型裝置,展示水務設施各處使用的不同材質,以及不同材質的拓印。 水務改變了的地貌:昔日的水務建設在郊區留下痕跡,漸漸被人遺忘,例如在山中鑿出水道,今日而已化為小徑,不知情者會以為地勢天然如此,學生便以種種方法想像昔日地貌。昔日在開埠以前也有以竹子造輸水系統,也有同學也嘗試將之重現。 學生作品及創作紀錄將於《水•集》展覽中展出,歡迎市民於11月28日至12月12日到長春社文化古蹟資源中心參觀。另歡迎有興趣市民報名參加「大潭水務景觀導賞團」,屆時參與學生將簡介他們考察所得和創作靈感來源。 傳媒預覽時段 日期:11月27日(週五) 時間:14:30 – 17:00 地點:長春社文化古蹟資源中心(香港西營盤西邊街36A後座) 歡迎傳媒於預覽時段內參觀,請先與公關預約。 屆時亦歡迎專訪策展人,如須另約時間歡迎與公關聯絡。 附錄 展覽資料 日期:11月28日至12月12日(週二至週六) 時間:10:00–13:00, 14:00–18:00 地點:長春社文化古蹟資源中心(香港西營盤西邊街36A後座) 策展人:麥詠詩(香港大學園境建築學部助理教授) 主辦單位:香港大學建築學院、香港大學核心課程 體驗學習贊助:何耀棣體驗學習中心 場地贊助:長春社文化古蹟資源中心 開幕禮暨分享會 日期:11月28日(週六) 時間:11:00 – 13:00 地點:長春社文化古蹟資源中心(香港西營盤西邊街36A後座) 屆時參與學生將會分享在薄扶林及大潭水務進行藝術創作的經驗,並介紹其作品。 大潭水務景觀導賞團 日期:11月29日 (週日, 9:00–13:00) 地點:大潭(上)水塘 內容:項目團隊將以導賞及簡報的形式,帶領參與者欣賞體驗大潭上水塘特色水務景觀,並分享帶給團隊創造藝術作品的靈感與發現。 報名:https://goo.gl/sHhRz8 照片(高清圖片下載:https://goo.gl/Jl6noA) 以竹子重構昔日的輸水系統。 叢林出伸出的管子,聆聽水的聲音。 以膠水管造的裝置,收集水聲。 把家用水喉的聲音錄下來,透過裝置發出,與大自然的水聲做比較。 考察大潭水壩頂部。 考察大潭水壩底部。 在從前的引水道,架起鐵網,想像當年的地勢。 策展人簡介 麥詠詩 香港大學建築學院 園境建築學部 助理教授 麥詠詩 (Vincci Mak) 為Vincci Mak Studio創辦人及董事,並為香港大學園境建築學部助理教授。她於美國南加洲大學修讀建築,獲建築學學士;其後往哈佛大學深造,專研園境建築,獲園境建築學碩士。麥女士曾於香港及倫敦執業,從事園境建築、城市設計等工作,負責的項目遍及亞洲、歐洲、中東等地。麥女士熱衷於大地藝術 (Land Art),透過藝術強化對自然的認識,自2011年起於大學內策劃「塑造大地」的工作坊與展覽。此外,她亦曾參與2011深港城市建築雙城雙年展、2012年「港文化‧港創意」在三棟屋的展覽等。 相關課程簡介 香港大學「塑造大地:尋找自然與城市的和諧」課程 「塑造大地:尋找自然與城市的和諧」(Shaping the Landscape: A Quest for Harmony between Nature and the City) 希望學修讀的學生透過特定場域的藝術裝置,探索人類與自然不斷轉變的關係。過程中學生須透徹瞭解當地的歷史脈絡,從中醞釀其藝術作品。得出的一系列作品,須捕捉該處的特質,運用當地自然物料、色彩與質感、光與風、人文歷史等。過去數年,課程曾於薄扶林、鯉魚門、林村、荔枝窩等地舉行學生創作的「大地藝術」作品展覽。 相關網站 課程面書專頁:http://facebook.com/shapingthelandscape 「塑造大地」課程網站:http://fac.arch.hku.hk/la/shapingthelandscape/
Read More
Case 02: Digital Dreams of Russia (May 2015)

Case 02: Digital Dreams of Russia (May 2015)

Highlighted Projects
About Project: “Digital Dreams of Russia”, presented by UC RUSAL, primarily a financial institution, is a multi-media art exhibition with digitally animated Russian paintings. Our Role: We managed media relations and pitched to press. For the project to go an extra mile, we initiated and planned a school programme to wrap around. We also connected the project to the cultural sector, through eDM to our network of arts practitioners and also invitation of guests in the field to the opening. (more…)
Read More

辛丹斯電影節再度於香港舉行

Press Release
新聞稿由Cultural Connections 代星影匯發出。 辛丹斯電影節再度於香港舉行 (2015年4月29日) 辛丹斯學院與星影匯再度合作,攜手呈獻2015「辛丹斯電影節:香港」。延續去年的好評,今年兩個主辦單位繼續為本地影迷帶來優秀的獨立美國電影,並將邀請多位導演來港交流。 去年的「辛丹斯電影節–香港精選」片種多元化,深受影迷歡迎。電影節首映的《鼓動真我》,於奧斯卡金像獎獲得包括最佳電影的五項提名,並奪得三個獎項。除十六場電影放映外,電影節更設有音樂表演及互動媒體藝術展覽。觀眾對辛丹斯電影節於香港再次舉行均十分期待。 「辛丹斯電影節:香港」將於今年9月17至27日連續兩個週末(週四至周日)舉行,並將放映十部選自2015年美國猶他州帕克城辛丹斯電影節的作品。今年將增設適合年輕電影導演與電影配樂師的工作坊,亦一如往年呈獻一系列多姿多彩的文化節目,透過不同的藝術形式彰顯辛丹斯學院與星影匯所支持的獨立藝術精神。 「辛丹斯電影節:香港」將再次結合兩個主辦單位的理念:辛丹斯電影節過去三十年來以創新及發掘新晉見稱;而星影匯一直以支持多元電影文化和創意為己任。 星影匯董事林慧芬和王世德表示:「去年電影節空前成功,足見獨立電影深受香港人喜愛。星影匯一直支持獨立電影文化並非常高興能與辛丹斯學院於2015年再次攜手呈獻『辛丹斯電影節:香港』。星影匯期待與辛丹斯團隊合作,將世界首屈一指的電影節帶到香港,激發本港年輕導演的創意,推動本地人才的培育。」 辛丹斯電影節總監尊谷巴 (John Cooper) 表示:「『辛丹斯電影節:香港』令我們有機會將辛丹斯電影節的力量和氛圍帶到地球的另一端,讓觀眾看到他們較少接觸的電影。我們很期待以美國本土的辛丹斯電影節發掘創意的精神為香港度身訂造一個電影節節目。」 「辛丹斯電影節:香港」的詳細節目內容將於未來數月透過電影節網頁 (hk.sundance.org) 及其他渠道公佈。 關於星影匯 星影匯於2014年開幕,位處東九龍核心地帶,並配備先進的影音設備,是一間擁有九個影院的多銀幕戲院。星影匯為合和實業有限公司全資附屬機構,以「星影匯」為其品牌名稱經營。座落於東九龍地標九龍灣國際展貿中心(合和實業有限公司之投資物業),其大型表演場館「匯星」(Star Hall)是本地熱門的娛樂活動舉辦場地,更是多個國際性文娛活動於香港首演的地點。承接過往舉辦大型活動之經驗,我們期望拉近電影與音樂的距離,為觀眾提供一個前所未有的一站式跨平台娛樂中心。 星影匯是一間獨立戲院,類型由荷里活大片、國際得獎名片、電影節、港產片,以至不同國家類型之獨立電影,多元化的電影種類必能滿足不同觀眾的口味。同時,由於星影匯位處集團的投資物業九龍灣國際展貿中心內,我們擁有舉行跨平台娛樂節目的靈活性,如電影節、音樂節、現場直播、演唱會及表演,以及更多其他同類型活動節目。有關更多詳情,請瀏覽www.metroplex.com.hk。 關於辛丹斯學院 辛丹斯學院由羅拔烈福於1981年創立,是一所全球性的非牟利機構。透過提供藝術發展課程予電影、劇場、新媒體藝術家,讓他們有創作與發展的空間。學院馳名的工作坊、資助和師徒計劃,在美國以至全球致力協助新作品誕生。辛丹斯電影節及其他面向公眾的項目,將藝術家與觀眾連繫,迸發新意念,發掘原創聲音,建立喜愛獨立電影及劇場的社群。學院亦支持不同的電影計劃,例如《南荒的童話》、《公義終站》、《同路人》、《戰場上的性侵》、《一切從廣場開始》、《骯髒戰爭》、《春光乍現》、《愛與謀殺的紳士指南》、《Fun Home》。與辛丹斯學院保持聯繫:Facebook、Instagram、Twitter 及 YouTube。
Read More

Sundance Film Festival Returning to Hong Kong

Press Release
Press release sent by Cultural Connections on behalf of The Metroplex. Sundance Film Festival Returning to Hong Kong (30 April, 2015) Sundance Institute and The Metroplex will present the Sundance Film Festival: Hong Kong in September 2015, following the success of the first event last year and again bringing American independent filmmakers and their work to this Asian metropolis. The Sundance Film Festival – Hong Kong Selects in 2014 was well attended by enthusiastic audiences. The Festival presented a wide range of films, including the Hong Kong premiere of Whiplash, which later received five Academy Award nominations, winning three. The 16 screenings were accompanied by wraparound music and interactive art programs, and many among the audiences have been looking forward to the festival’s return. The upcoming Sundance Film Festival: Hong…
Read More

Exhibition to Unveil Theatre’s Behind-the-Scene Secrets in Unprecedented Scale

Press Release
Press Release sent by Cultural Connections on behalf of the HKATTS. Exhibition to Unveil Theatre’s Behind-the-Scene Secrets in Unprecedented Scale Rarely Seen Antique Stage Objects and Hologram Display of Stage Designs Preview of Project in Participation of World Reputable Prague Quadrennial Presented by the Hong Kong Association of Theatre Technicians and Scenographers (HKATTS), “Parallel Space: Hong Kong Theatre Design Exhibition 2013-2015” hopes to introduce theatre technical arts to the general audience. Every successful stage production indeed has a great crew working on sound, lighting, set and costume design behind the scene. Never before in Hong Kong an exhibition on theatre design is organized in such large-scale. The exhibition explores, with stage models, texts and images, objects and tools, how theatre designers turn ideas into actual productions. Rarely Seen Stage Objects…
Read More

首次大規模舞台設計與技術展覽 難得一見古董舞台名物 全息影像立體展示

Press Release
新聞稿由Cultural Connections代香港舞台技術及設計人員協會發出。 首次大規模舞台設計與技術展覽 揭開華麗舞台背後秘密 難得一見古董舞台名物 全息影像立體展示舞台名物 參展布拉格舞台設計盛事作品搶先看 (2015年1月13日) 香港舞台技術及設計人員協會主辦《舞台上的平行空間》展覽,希望提升市民大眾對舞台科藝設計的認識,明白到精彩舞台表演背後,其實舞台設計如音響、燈光、佈景、服裝等等,對一個成功的舞台製作,絕對功不可沒。這是香港首次有如此規模的舞台設計與技術展覽。 展覽從舞台設計出發,以舞台模型、文字影像、實物展示等與觀眾一起探索設計意念的具體構成,並在草稿到定案所經歷的設計過程中,了解設計師的所思所想。 舞台・名物 展覽將有難得一見的古董名物,又或者一些鮮為人知的舞台用品。古老的有一兩個世紀以前的舞台前燈裝飾用燈罩 (footlight shell)、石灰燈、碳弧裝置等等,也有英國享負盛名Glyndebourne歌劇院翻新前的古老坐椅。日漸式微、近年消失後台的,有前電腦時代製造音效的開卷式錄音帶、俗稱「豬咀」的古董成像燈 (profile spot)。 還有今天仍在舞台上製造眩目效果,但一般觀眾不會有緣接觸的工具,如舞台上把道具佈景吊上吊落的懸掛系統、記錄了整個演出流程儼如天書的演出提示本;又或者有一些獨特機械裝置,如梁基爵《火星日常》用來佈置和回收燈柱的機械人,觀眾亦可一睹廬山真面目。 舞台設計・立體呈現 展覽將以多媒體展示2011至2014年間、超過1000個本地舞台製作的舞台設計資料,涵蓋話劇、音樂劇、歌劇、舞蹈、戲曲等等。展覽更會從中精選數十個製作,包括非常林奕華的《梁祝的繼承者們》、黃子華主演的《野豬》、關於傳奇作家的歌劇《蕭紅》等等,運用全息投影 (hologram) 互動裝置,立體展示劇場演出設計,參觀者甚至可以帶同自己的平版電腦或智能手機,用展場的裝置欣賞立體展示。 舞台背後・劇場故事 展覽邀請了十多位本地舞台佈景、服裝、燈光、音響設計師及舞台管理人員,每人選來兩個不同時空但有互有關連的創作,以文字及圖像,分享劇場故事。當中包括非常林奕華的《三國》、《恨嫁家族》的背後故事,《華麗上班族之生活與生存》更有模型展示,而林奕華亦會親述與舞台設計師的合作點滴。 展覽團隊亦訪問了不同的資深設計師和藝術家,包括香港話劇團早年的佈景設計師Brian Tilbrook,本身是畫家的他曾為多個舞台製作設計,訪問錄像將在展覽放映。 參與布拉格盛事・先睹為快 另外,香港地區參與四年一度舞台設計國際盛事──布拉格四年展覽 (Prague Quadrennial) 的作品,其模型亦會在《舞台上的平行空間》中展出,讓香港觀眾在2015年6月的四年展舉行前,可以先睹為快。 展覽尚有其他精彩內容,並會舉辦公開講座,揭開舞台化妝以至血淋淋造型背後秘密! 知名製作設計師 任策展人現身說法 展覽由資深舞台設計人員陳焯華、徐碩朋策展。陳焯華曾為非常林奕華《紅樓夢》、英皇娛樂《杜老誌》等設計燈光,徐碩朋則曾任森美小儀歌劇團、林海峰葛民輝《笑之大學》等的佈景設計。由科班出身的他們,帶領觀眾認識華麗舞台背後不為人知的種種,最是合適。他們表示:「在急速的生活節奏中,是時候,放慢腳步,看看這些年來,我們在劇場內外,經歷過甚麼了。」 展覽為「香港舞台設計展2013-15」的第三部份,由香港舞台技術及設計人員協會主辦,民政事務局藝能發展資助計劃資助,歡迎公眾人士人場參與。 傳媒導賞 日期:2015年1月21日 (星期三) 時間:下午4時 地點:香港灣仔藝術中心四至五樓包氏畫廊 內容:策展人講解十大展區作品    傳媒朋友親身體驗舞台假血化妝、甚至可一嚐「嘔血」滋味! (有興趣傳媒請向公關報名。) 附件一:展覽及講座資料 《香港舞台設計展:舞台上的平行空間》 日期:2015年1月21日至 2月1日 時間:上午10時至下午8時 地點:香港灣仔藝術中心四至五樓包氏畫廊 查詢:hkatts@hkatts.com.hk 講座及工作坊 「血腥舞台」 日期:24 / 1 / 2015 (Sat) 時間:3:00pm – 4:30pm 地點:香港灣仔藝術中心四至五樓包氏畫廊 嘉賓:劉漢華先生 「易容術——舞台化妝的奧秘」 日期:31 / 1 / 2015 (Sat) 時間:3:00pm – 4:30pm 地點:香港灣仔藝術中心四至五樓包氏畫廊 嘉賓:陳明朗先生 報名:hkatts@hkatts.com.hk 附件二:海報及照片下載 《舞台上的平行空間》展覽海報/單張 (下載高清:http://goo.gl/P6w19o) 舞台・名物照片 (下載高清:http://goo.gl/P6w19o) 俗稱「豬咀」的成像燈 碳弧 石灰燈 梁基爵《火星日常》柱佈置及回收機械人 附件三:策展人及主辦機構簡介 策展人簡介 策展人 / 創作總監 徐碩朋 (Allan Tsui) 是香港舞台設計師及美術指導,畢業於香港理工大學、香港演藝學院電影電視學院及科藝學院,修讀設計、電影電視製作、舞台佈景及服裝設計。曾任職電影美術指導工作,參與多部電影。徐氏現為自由身展覽設計、舞台佈景及服裝設計師。過去十多年,曾為過百部戲劇、舞蹈、歌劇及音樂劇等擔任舞台設計,較為人知有彭秀慧作品《再見不再見》、演戲家族《一屋寶貝》最終回及糊塗戲班《笑之大學》(2014版)等。森美、鄒凱光、泰臣、蝦頭等人首部舞台獨腳戲,亦是由徐碩朋擔任舞台設計師。除了不同劇團,徐碩朋亦與森美小儀歌劇團、I Love You Boyz等的舞台製作擔任設計。2012年憑《紅》(首演) 獲提名香港舞台劇獎最佳佈景設計。舞台設計以外他亦有從事其他劇場創作, 2011年自編自導劇場實驗短篇《浮城》。 策展人 陳焯華 (Billy Chan),畢業於香港演藝學院主修劇場燈光設計。近年設計作品包括非常林奕華《華麗上班族之生活與生存》、《萬世歌王》、《恨嫁家族》、《梁祝的繼承者們》及《紅樓夢》、香港芭蕾舞團《唐吉訶德》、英皇娛樂《杜老誌》、神戲劇場《馬》及澳門文化中心《我要高8度》等。 香港舞台技術及設計人員協會 香港舞台技術及設計人員協會 (HKATTS) 於1989年成立,是一個非牟利專業團體。成員多為職業劇場工作者,義務負責籌辦有關香港舞台及設計行業的活動。本會成立以來,致力為以下三方面作出貢獻:(一) 增加社會大眾對舞台技術及設計的認識;(二) 促進業內人士的交流,提昇專業水平;(三) 擔當香港舞台技術及設計工作者與國際劇場的溝通橋樑。自1993年起,香港舞台技術及設計人員協會正式成為國際舞台美術家劇場建議師暨劇場技術組織Organization Internationale des Scénographes, Techniciens et Artchitectes de Théâtre (OISTAT) 香港地區代表,是該會33個地區會員之一。
Read More