Happy Lunar New Year of Goat 2015

e-News
  Cultural Connections wishes you a Cheerful Year of Goat! May we take this festive occasion to share with you our joy in our many exciting projects done in the last year, and also to say thank you to our clients, partners and friends who have been supporting us all along. Press Relations We worked on the press relations for a number of arts and cultural projects in 2014, spanning across many art forms: architecture, design, film, music, media arts, photography… you name it, with our clients ranging from creative enterprises, tertiary institutions to statutory bodies for the arts. We took much pride to promote these very creative projects to a wider audience in Hong Kong by digging out their best media angles that could generate good press coverages.  …
Read More

首次大規模舞台設計與技術展覽 揭開華麗舞台背後秘密 

Press Release
活動消息由Cultural Connections代香港舞台技術及設計人員協會發出。 首次大規模舞台設計與技術展覽 揭開華麗舞台背後秘密 難得一見古董舞台成像燈 全息影像立體展示舞台設計 參展布拉格舞台設計盛事作品搶先看 (2014年12月18日) 香港舞台技術及設計人員協會主辦《舞台上的平行空間》展覽,希望提升市民大眾對舞台科藝設計的認識,明白到精彩舞台表演背後,其實舞台設計如音響、燈光、佈景、服裝等等,對一個成功的舞台製作,絕對功不可沒。這是香港首次有如此規模的舞台設計與技術展覽。 展覽從舞台設計出發,以舞台模型、文字影像、實物展示等與觀眾一起探索設計意念的具體構成,並在草稿到定案所經歷的設計過程中,了解設計師的所思所想。 展覽將有難得一見的古董成像燈 (profile spot),此燈從前在舞台上營造過無數燈光效果。梁基爵《火星日常》獨特的舞台機械裝置,觀眾亦可一睹廬山真面目。展覽亦會運用全息投影 (hologram) 互動裝置,立體展示多個香港劇場演出設計,參觀者甚至可以帶同自己的平版電腦或智能手機,用展場的裝置欣賞立體展示。 另外,香港地區參與四年一度舞台設計國際盛事──布拉格四年展覽 (Prague Quadrennial) 的作品,其模型亦會在《舞台上的平行空間》中展出,讓香港觀眾在2015年6月的四年展舉行前,可以先睹為快。 展覽為「香港舞台設計展2013-15」的第三部份,由香港舞台技術及設計人員協會主辦,民政事務局藝能發展資助計劃資助,歡迎公眾人士人場參與。 《香港舞台設計展:舞台上的平行空間》 日期:2015年1月21日至 2月1日 時間:上午10時至下午8時 地點:香港灣仔藝術中心四至五樓包氏畫廊 《舞台上的平行空間》展覽海報/單張 (下載高清:http://goo.gl/P6w19o) 過往「香港舞台設計展2013-15」展品 (下載高清:http://goo.gl/P6w19o) 香港舞台技術及設計人員協會 香港舞台技術及設計人員協會 (HKATTS) 於1989年成立,是一個非牟利專業團體。成員多為職業劇場工作者,義務負責籌辦有關香港舞台及設計行業的活動。本會成立以來,致力為以下三方面作出貢獻:(一) 增加社會大眾對舞台技術及設計的認識;(二) 促進業內人士的交流,提昇專業水平;(三) 擔當香港舞台技術及設計工作者與國際劇場的溝通橋樑。自1993年起,香港舞台技術及設計人員協會正式成為國際舞台美術家劇場建議師暨劇場技術組織Organization Internationale des Scénographes, Techniciens et Artchitectes de Théâtre (OISTAT) 香港地區代表,是該會33個地區會員之一。
Read More

Fresh Wave 2014 Unveiled by Taiwanese Director Yee Chih-yen

Press Release
(Press Release sent by Cultural Connections on behalf of HKADC.) Fresh Wave 2014 – International Short Film Festival Unveiled by Taiwanese Director Yee Chih-yen and his Golden Horse Winning Film “Meeting Dr. Sun” Festival with 64 Shorts, Cultural Exchanges, and much more (8 Dec 2014) Organised by the Hong Kong Arts Development Council (HKADC), the “Fresh Wave 2014 – International Short Film Festival” was inaugurated on 5 December at Kubrick, Broadway Cinemathèque in Yau Ma Tei with Dr. Wilfred Wong Ying-wai, Chairman of HKADC, Mr. Johnnie To Kei-fung, founder and advisor of Fresh Wave and renowned Taiwan film director Yee Chih-yen as the officiating guests, and Director Yee’s latest work “Meeting Dr. Sun” as the opening film. Until 19 December, the 15-day Festival will show 64 shorts in 32 screenings,…
Read More

設計滲透生活 開放人人參與 推動社會變革 香港首個國際「開放設計論壇」

Press Release
(新聞稿由Cultural Connections 代香港知專設計學院社會設計工作室發出。) 設計滲透生活 開放人人參與 推動社會變革 國際頂尖設計先驅雲集香江 香港首個國際「開放設計論壇」 (2014年12月3日)「HKDI 社會設計工作室」剛於11月28及29日舉辦香港首個國際性的「開放設計論壇2014」,並舉行了一連串的學生工作坊。各地的設計先驅雲集香港,與市民和香港知專設計學院的學生共同探討如何透過設計創建更美好、更開放的社會。 吃飯,也可以是一個共同設計的體驗 香港跨媒體創作人歐陽應霽一向多才多藝,對飲食甚有研究。於論壇舉行之前,他為香港知專設計學院的學生主持工作坊,帶領學生為參與論壇人士設計一次「食」的體驗。論壇當日「開餐」時間,與會者四人一組,以肩帶揹著一張由學生設計的特製「飯桌」,同檯吃飯的要開放自己,與人交流,商議與鄰桌交換食物、在何處安坐等。吃飯,不單是滿足生理需要,更是一個社交、以至共同設計生活的體驗。 設計「飯桌」、餐單、和整個活動的,是校內不同學系的學生。飯後,由建築學生設計的飯桌和肩帶,立即可以組合成咖啡桌。變身時間迅速,趕上論壇的茶歇。桌上設計了小洞,用來放擺放飲料和食物。 肩帶掛著特製桌子「開餐」 幾張「飯桌」綁起成咖啡桌 日常生活物件,變身燈罩造模 「開放設計論壇2014」駐校創作人Pascal Anson,為學生主持「開燈」的活動。Pascal Anson與學生用身邊的尋常物件,用作燈罩的造模,以膠紙造出特別的燈罩,更在論壇當日舉行亮燈儀式。Pascal Anson是英國DIY大師,擅長以日常物品進行DIY加工,從中發揮人人生而皆有的創意。他相信設計思維的大量傳播,甚於設計產品的大量生產。學生跟隨Pascal Anson設計燈飾過後,將技巧傳授予一眾參與活動的長者,讓他們也能成為設計思維的推動者。 學生在Pascal Anson指導下製作的燈罩 環保,由設計產品到設計生活 「開放設計論壇2014」請來了來自英國、美國、瑞典、日本等地的設計專家,各人在社會設計方面,都獨當一面。其中日本東京造形大學益田文和教授致力可持續發展的設計,認為即使產品的設計注重生產和使用時能節約能源仍不足夠,要重新設計生活方式,減少消費才更重要。為此他身體力行,把工作室搬到山口縣的鄉村,工作室甚至沒有電力和自來水,就只依靠太陽能發電和水井,盡量不用電腦進行設計、運用天然光工作。工作室設計產品是為了解決生活上的問題,而非刺激消費。 益田文和以當地木材,為手指有障礙的人士設計的筷子 滅罪,設計可記一功 另一位專家是英國倫敦藝術大學滅罪設計中心總監Lorraine Gamman教授,她一直以研究設計如何協助減少罪案發生。她曾經帶領學生,研究以店鋪的室內空間設計減少犯罪意圖,或者重新設計單車停泊設施增加偷車的難度。又例如她與地區警方合作,要學生以藝術創作減少提款機罪行。簡單如貼在地上的藝術作品,也令人心理上覺得要與提款者保持距離,減低偷看密碼、搶劫現金的機會。 Gamman帶領學生以設計減少提款機犯罪,如以地上藝術品令人保持距離 其他參與論壇、回應討論的包括:英國皇家藝術學院海倫•哈姆林中心創辦人Roger Coleman教授、被譽為「通用設計之母」的美國工業設計師Patricia Moore博士、DESIS國際主席Ezio Manzini教授、瑞典馬爾默大學Pelle Ehn 教授等。另外,論壇的小組討論環節亦請來多位本地及海外、各有專長的人士,如黃永、黃英琦等等。參與者都有機會在小組討論互動討論香港的開放性。 香港知專設計學院院長盧林表示:「希望這個論能帶來蝴蝶效應,為香港、為香港文化、為設計文化帶來更好的轉變。」另外,「HKDI 社會設計工作室」總監李欣琪博士表示:「我們相信,營造更多機會讓大家進行創意對話,才有希望創造更美好的未來。」論壇希望透過設計的民主化,最終在各個領域推動更大的公民參與,創建更開放的社會。 預約專訪「HKDI 社會設計工作室」總監李欣琪博士、索取論壇錄影及照片、透過電郵訪問國際專家。 附件一:講者及駐場創作人簡介 講者簡介 Roger Coleman教授 英國皇家藝術學院 (RCA) 海倫•哈姆林中心榮休教授、「設計老齡」計劃創辦人 Coleman創立海倫·哈姆林中心,並於1999至2006年間出任聯席總監,直至2008年7月前他亦同時於皇家藝術學院兼任共融設計教授。Coleman從1991年便於海倫•哈姆林中心親自領導「設計老齡」計劃至今,計劃備受國際尊崇。於1994年,他於歐洲創立專研設計與老化的網絡,1995年皇家藝術學院更憑著Coleman的成就而獲頒高等教育和持續教育女皇年度大獎。   Patricia Moore博士 美國工業設計師、老年病學家和作家,MooreDesign Associates總裁 她曾被ID雜誌評為世界上「40位最有社會意識的設計師」之一。2000年,她獲由新聞編輯和組織組成的評選團選為「美國100位最重要的女性」之一。美國廣播公司世界新聞亦曾選她為「新一個千禧年50位最關鍵的美國人之一」。 Ezio Manzini 教授 英國倫敦藝術大學 (UAL) 社會創新設計系系主任、DESIS國際主席 世界「可持續設計」先驅之一,曾撰寫多本關於設計的著作。他於米蘭理工大學任職工業設計系教授,並創立「達至可持續發展的社會創新設計」(DESIS)校際網絡。   Pelle Ehn教授 瑞典馬爾默大學藝術及傳意學院教授 Pelle Ehn四十年來醉心「參與式規劃和設計」。他的研究項目包括:七十年代關於資訊科技的DEMOS,八十年代關於用家參與的UTOPIA,及在近年從事社會創新設計工作坊的MALMÖ LIVING LABS。 他的著作包括「電腦與民主」(1987年,英格蘭),「電腦文物之工作導向設計」(1988年,斯德哥爾摩),「數碼包浩斯宣言」(1998)。 Lorraine Gamman教授 英國倫敦藝術大學 (UAL) 設計教授、滅罪設計中心總監 Gamman教授曾任英國設計委員會成員,亦為內政部的設計科技聯盟成員,向內政大臣(2007-2011年)提供意見。她亦續任滅罪設計協會的副主席,是藝術聯盟指導小組的積極成員。     益田 文和 教授 日本東京造形大學工業設計及可持續項目教授 益田先生任「生態設計研究所」總監,並負責項目「樁椅」(日常生活的最愛)。他亦是日本設計顧問協會成員,及日本O2全球網絡的創始人及董事。     駐場創作人簡介 Pascal Anson先生(英國) 倫敦設計師、製造者、教育家 他於金斯頓大學主修三維設計,2000年在倫敦皇家藝術學院完成產品設計碩士。他的作品跨越藝術和設計的不同領域,從平面設計、服裝以至交通工具都有。目前除了從事自己的設計工作外,亦是倫敦西南部金斯頓大學教授設計的高級講師。他目前正在編撰及拍攝關於設計與製作的書和電視節目。   歐陽應霽 先生(香港) 創意作家、漫畫家、資深跨媒體藝術家 歐陽應霽現參與關於文化題材的電台及電視節目製作,亦活躍於平面設計、藝術指導、漫畫和插圖。歐陽應霽亦有提供旅遊,家居生活和飲食的個人心得,其文字漫畫著作見於大中華地報章雜誌。歐陽應霽亦有撰寫關於食物的著作,並於電視主持飲食節目,閒時亦喜愛親自下廚。近日,他於PMQ開設了「味道圖書館」。       附件三:主辦單位簡介 關於香港知專設計學院 香港知專設計學院(HKDI)致力提供優質教育,建構知識和發展專業,為創意工業培育優秀的設計人才。HKDI採取「思考與實踐」的教育方法,開辦與時並進的課程,並與業界保持緊密聯繫及合作。前身為香港專業教育學院(IVE),HKDI具有多年的設計教育經驗,融合多個設計學系的優勢,提供不同領域的設計課程,包括基礎設計、傳意和數碼媒體設計、時裝及形象設計、以及產品及室內設計。 HKDI 貫徹實踐創意的理念,嶄新先進的校舍為學生提供一個開放並互動的環境,帶動創意學習及探索創新的機會,並以開放的教學空間,推動校園內的互動及交流,加強學生對社區的關注和共融概念。 www.hkdi.edu.hk 關於HKDI 社會設計工作室 「HKDI 社會設計工作室」是香港知專設計學院的全新的跨學科研究小組,旨在提供一個社會設計的研究平台,為設計提倡新方向、新領域:由設計師推動可持續發展的社會改革。 「HKDI 社會設計工作室」是「社會創新與可持續設計國際聯盟」 (DESIS International Network (Design for Social Innovation and Sustainability) 會員之一。該國際聯盟與全球超過40個社會設計工作室共同合作,目的透過促進發展設計方面的國際知識及視野,並推動實踐社會設計,促使香港社會更進步、更美好。 工作室於2013年夏天,本著「人皆可設計」的信念成立,探索嶄新的設計教育模式,回應社會需求。工作室集合教職員、學生與具創意的公民,一同透過設計行動探索生活的不同可能。 www.hkdi.desislab.vtc.edu.hk
Read More

藝術創作 讓土地訴說自己故事
《土•話》大地藝術展覽 從茘枝窩土地出發

Press Release
新聞稿由Cultural Connections代香港大學建築學院園境建築學部發放 藝術創作 讓土地訴說自己故事 《土•話》大地藝術展覽 從茘枝窩土地出發 以藝術探索人與自然互動 (2014年11月11日) 很多香港人都關心大自然。我們透過種種途徑認識自然,都免不了從人類的觀點出發,卻鮮有從大地的角度瞭解大自然本身。《土•話》(Langue des Terres) 這個工作坊加展覽的項目,正正是要由大地的觀點出發,讓它訴說自己的故事。活動的名稱《土•話》, 一方面是「土」地自己的說「話」,另一方面「土話」也作「方言」解,有一種在地的感覺。策劃項目的香港大學園境建築學部麥詠詩助理教授說:「土地有自己語言來表達自己,那就是大地的種種自然過程。」 麥詠詩選址茘枝窩進行《土•話》,是因為茘枝窩是一條有300年歷史的客家村,附近有風水林、河道、泥灘、紅樹林等,反映當年決定於此定居的客家人,深明如何運用自然環境的優勢,而與之和諧共存。麥詠詩帶領參與活動的學生,在此露營四天,考察自然環境與人文活動如何相互影響,又如何共同塑造這裡的地貌。 為了理解村民生活與自然活動的互動,麥詠詩定下五個不同的切入點,要學生從「動物」、「光」、「泥土」、「聲音」、「水」這五種自然元素出發,深入箇中互動的底蘊,然後得到藝術創作靈感。由自然元素出發的五個作品,合來就是一個從大地的角度出發訴說的荔枝窩故事。 參與活動的學生都是港大建築學院園境建築學部「塑造大地」課程的學生,他們與大自然和與當地村民相處數日後,就著五個切入點,加上自己的創意,造出五件作品: 「動物物語」 (動物):由動物留下的痕跡看荔枝窩的環境變化 「荔枝光」(光):探索天空在茘枝窩不同地方的樣子,並如何影響著日常活動 「土時空」(泥土):不同地方的土壤成份,如何影響村莊的活動 「如聽」(聲音):生物和自然的聲音在和諧相處 「最佳生態」(水):河流與淺灘孕育了無數生命,生活既融合又尊重水源 麥詠詩說:「這五個作品道出的故事裡,大自然提供了居住的環境,又透過它本身的更替啟發人文活動,而同時也會回應人類帶來的外在轉變。」 作品將於11月14日至12月2日期間,在上環磅巷4號地下展出,屆時市民均可前往欣賞。大會另安排有荔枝窩導賞團,歡迎有興趣深入瞭解創作過程的市民參加。 編輯垂注 (1) 展覽資料 日期:11月14日至12月2日 時間:10:00 – 19:00 (週一至週五)、11:00 – 20:00 (週六及週日) 地點:上環磅巷4號地下 長久以來我們都是由人類的角度認識自然,卻甚少從大地的角度瞭解環境。《土•話》從自然界的不同元素出發,以他們為第一身訴說自己的故事,籍此從另類角度揭示大地與人類活動的關係。項目由香港大學園境建築學部助理教授麥詠詩策劃,參與學生均為該學部「塑造大地」課程的學生。麥詠詩帶領學生在茘枝窩露營四天以探索自然,讓他們考察千百年來大地與人類在那塊土地上的互動,啟發學生創作五組藝術裝置,移師至上環磅巷4號地下展出。 (2) 採訪安排 開幕禮暨分享會 日期:11月15日 (六) 時間:14:30 地點:上環磅巷4號地下 屆時參與學生將會分享在荔枝窩進行藝術創作的經驗,歡迎傳媒蒞臨採訪策展人麥詠詩助理教授及參與學生。 荔枝窩導賞團 日期:11月16日 (日) 時間:09:30 – 16:00 (09:15 於馬料水碼頭集合) 集合地點:馬料水碼頭 (大會已安排專船接載參與人士前往茘枝窩,敬請登記留座。) 公眾登記:http://goo.gl/42TcZR (名額有限,額滿即止) (傳媒如有興趣出席,歡迎致電公關留座) 參與學生將會介紹荔枝窩的景觀特徵,引導大家欣賞自然,並分享他們如何從中受到啟發創作。平日荔枝窩只能遠足數小時前往,這次大會特別安排專船,方便參加者前往。 (2) 項目負責人簡介 (歡迎傳媒另行預約採訪) 麥詠詩 香港大學建築學院 園境建築學部 助理教授 麥詠詩 (Vincci Mak) 為Vincci Mak Studio創辦人及董事,並為香港大學園境建築學部助理教授。她於美國南加洲大學修讀建築,獲建築學學士;其後往哈佛大學深造,專研園境建築,獲園境建築學碩士。麥女士曾於香港及倫敦執業,從事園境建築、城市設計等工作,負責的項目遍及亞洲、歐洲、中東等地。麥女士熱衷於大地藝術 (Land Art),透過藝術強化對自然的認識,自2011年起於大學內策劃「塑造大地」的工作坊與展覽。此外,她亦曾參與2011深港城市建築雙城雙年展、2012年「港文化‧港創意」在三棟屋的展覽等。 (3) 學生在荔枝窩考察與創作照片 (下載高清圖片:http://goo.gl/eCTixM) 「動物物語」的學生在拍攝村屋牆壁上的蜂巢。 (攝影:麥詠詩;圖片提供:香港大學) 「動物物語」以泥模捕足動物的足跡。 (圖片提供:香港大學) 「如聽」的學生在錄下大海的聲音。 (攝影:陳燕明;圖片提供:香港大學) 「如聽」的學生在錄下大海的聲音。 (圖片提供:香港大學) 「最佳生態」搜集了荔枝窩不同水源的樣本。 (圖片提供:香港大學) 「荔枝光」一組學生探索光與反光物料。 (圖片提供:香港大學) 「土時空」一組參加者介紹考察所得。 (攝影:陳燕明;圖片提供:香港大學) (4) 香港大學「塑造大地:尋找自然與城市的和諧」課程簡介 「塑造大地:尋找自然與城市的和諧」(Shaping the Landscape: A Quest for Harmony between Nature and the City) 希望學修讀的學生透過特定場域的藝術裝置,探索人類與自然不斷轉變的關係。過程中學生須透徹瞭解當地的歷史脈絡,從中醞釀其藝術作品。得出的一系列作品,須捕捉該處的特質,運用當地自然物料、色彩與質感、光與風、人文歷史等。過去數年,課程曾於薄扶林、鯉魚門、林村等地舉行學生創作的「大地藝術」作品展覽。 (5) 相關網站 課程面書專頁:http://facebook.com/shapingthelandscape 「塑造大地」課程網站:http://fac.arch.hku.hk/la/shapingthelandscape/
Read More

梁美萍、楊嘉輝媒體藝術作品 訴說香港事香港情

Press Release
2014年9月17日 (新聞稿由Cultural Connections代香港藝術發展局發出。) 本地藝術家媒體藝術作品 訴說香港事香港情 梁美萍 智能手機令「低頭族」抬頭摘星 楊嘉輝 回溯二次大戰赤柱被遺忘歷史 媒體藝術不單能夠與創新意念和科技掛鉤,更可以探索人情歷史。最近本地藝術家梁美萍和楊嘉輝參與香港藝術發展局主辦的「流光曳影」第四屆大型互動媒體藝術展,分別以「星蛹」和「史丹利」兩個作品,探索香港人情和本土歷史。 「星蛹」:人造星光,以手機拉近彼此的心 梁美萍的作品「星蛹」剛於本週末開幕,大眾可以運用藝術家新設計的手機程式來「命名」星星,甚至為每顆星星寫上自己的祝福語句送給摯親好友,與他們分享星光。藝術家梁美萍見香港的都市裡,因著光污染越來越難看見星光,於是想到「摘星」這個意念。而她也觀察到香港的「低頭族」比任何亞洲城市也要多,港人整日看著智能手機,便希望以智能手機程式來令大家「抬頭」。 在梁美萍說:「我們透過令我們疏遠的手提電話,將彼此的心拉近,我們就會找到我們所失去的。」她在尖沙咀科學館外搭建了一個半球型帳篷,被參觀者命名的星星和祝福語句會即時投射到帳篷上。越多人參與,帳篷內便會越多星光,驅走黑暗。兩週的展覽期完結後,大眾仍可透過手機程式仰望天空摘星,繼續與朋友在虛擬世界分享星光。 「史丹利」:人造沙灘,重現二戰本土歷史 另一位藝術家楊嘉輝的「史丹利」則以室內的人造陽光與海灘,重現赤柱往事。藝術家找出赤柱戰俘營內著名文物「喬伊斯床單」的數位影像,擷取當中的刺繡簽名,層層疊於藍天白雲照片之上。另外,還有取材自戰俘口述歷史訪問錄音而創作的聲音藝術裝置,人造日光的亮度隨聲音變化,讓黑暗歲月的歷史與人工沙灘的明媚形成鮮明對比。 楊嘉輝認為:「關於赤柱,很多人常常忽略其在二次大戰之中的顯赫功績,包括赤柱拘留營的一段歷史。」因此他決定以藝術創作的手法,帶引觀眾重新注視這被遺忘的一頁。除了展覽,更會於本週四及日舉辦「芥辣飯」晚餐,讓人一嚐當年戰俘營的差劣伙食。 「星蛹」與「史丹利」均為「流光曳影」的展覽活動。「流光曳影」由香港藝術發展局主辦、香港城市大學創意媒體學院統籌、康樂及文化事務署藝術推廣辦事處協辦,除了兩位本地藝術家外,亦請來美國光影大師Jim Campbell 帶來環球貿易廣場 (ICC) 外牆上的「迴環」,和在中環愛丁堡廣場上由二千個燈泡組成的「晃光」。「流光曳影」由香港城市大學創意媒體學院邵志飛教授和莫奔教授策展,各項展覽將及活動將於9月至10月,在香港不同角落舉行。 編輯垂注 高清圖片下載:http://goo.gl/vqn54I 星蛹 Star Pupas 日期:9月14日-9月28日 時間:18:00 – 22:00 地點:香港科學館地下廣場(科學館道2號) 下載程式:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fleetinglights.starpupas 「星蛹」手機程式截圖:命名星星 「星蛹」手機程式截圖:分享星光 在科學館外搭建的半球型帳篷 帳篷內外也可看見參加者輸入的文字,投射在帳篷上 史丹利 Stanley 日期:9月2日-10月2日 時間:10:00 – 20:00 地點:銅鑼灣金朝陽中心二期17樓(登龍街1號) 「史丹利」晚飯表演:芥辣飯 日期:9月18日、9月21日 時間:19:00 – 20:00 地點:銅鑼灣金朝陽中心17樓(登龍街1號) (請電郵至 stanleyinternees@gmail.com 預約,名額有限,額滿即止。) 「史丹利」展覽現場:室內沙灘 「史丹利」展覽現場:海報 楊嘉輝將著名文物「喬伊斯床單」上的刺繡簽名,層層疊於藍天白雲照片之上。 「喬伊斯床單」(圖片取自英國帝國戰爭博物館網站 www.iwm.org.uk,僅供參考用,並非「流光曳影」展品。) 附件一:「流光曳影」節目概覽 節目 藝術家 地點 日期 時間 「流光曳影」展覽* 史丹利 Stanley 楊嘉輝 銅鑼灣金朝陽中心二期17樓 (登龍街1號) 9月2日-10月2日 10:00 – 20:00 迴環 Eternal Recurrence Jim Campbell 環球貿易廣場(ICC)外牆 (最佳觀賞位置為中環至灣仔海濱) 9月10日-10月8日 19:00 – 19:40 20:25 – 20:55 21:10 – 22:00 晃光 Scattered Light Jim Campbell 中環愛丁堡廣場 9月11日-10月1日 18:00 – 23:00 Jim Campbell的光影旅程1990-2014 Jim Campbell 香港城市大學邵逸夫創意媒體中心M9001室 (達康路18號) 9月12日-10月12日 11:00 – 19:00 (Mon-Sat) 12:00 – 17:30 (Sun) 星蛹 Star Pupas 梁美萍 香港科學館地下廣場 (科學館道2號) 9月14日-9月28日 18:00 – 22:00 其他活動 「史丹利」藝術家講座** 楊嘉輝 銅鑼灣金朝陽中心17樓 (登龍街1號) 9月9日 19:00 –…
Read More

Launch of “Tradition / anti-Tradition” Exhibition to Re-visit History of Photography in Hong Kong and Mainland

Uncategorized
If this email cannot be displayed properly, please view it online. Revisiting History of Photography in Hong Kong and Mainland Progressing in the Clash between Tradition and Anti-Tradition Works by Thirty Renowned Photographers Departed from “Photo Pictorial” Magazine ‘Tradition / anti-Tradition: Departed from Hong Kong “Photo Pictorial” Magazine…’ was unveiled this weekend as the second major exhibition of the Hong Kong International Photo Festival 2014. Participated by thirty leading photographers from Hong Kong and Mainland China with works spanning across half a century, the exhibition will present both images previously published in “Photo Pictorial” and new works created in recent years. By tracing the changing mode of expressions and concepts of these works, the exhibition endeavors to examine the gradual development of photography across Hong Kong and Mainland China and…
Read More

回溯中港攝影發展歷程 攝影節〈傳統──反傳統〉展覽揭幕

Uncategorized
如郵件未能正常顯示,請按此到網上瀏覽。 回溯中港攝影發展歷程 傳統與反傳統撞擊中邁進 從《攝影畫報》出發 三十位攝影潮流領軍人物 五十載主流與非主流作品 「香港國際攝影節2014」第二個重點展覽,〈傳統──反傳統:從香港《攝影畫報》出發……〉於剛過去的週末揭幕。展出三十位這五十年在中港攝影界的領軍人物的作品,有他們曾發表於《攝影畫報》作品,也有其近年的新創作。展覽希望從他們作品表現形式和觀念上的變化,透視中港攝影互相影響的發展歷程。 開幕儀式由民政事務局副局長許曉暉主禮。 許曉暉參觀展覽。(左起:香港國際攝影節主席高志強、策展人馮漢紀、許曉暉、香港知專設計學院高級講師兼是次展覽學術統籌謝明莊) 展覽現場 下載高清照片:http://goo.gl/oGW7M3 有關展覽詳情,請參閱附上的新聞稿。 〈傳統──反傳統:從香港《攝影畫報》出發……〉展覽 日期:2014年9月13日 – 10月26日 (逢週二休息) 時間:10:00 – 20:00 地點:香港知專設計學院HKDI Gallery 適逢香港《攝影畫報》創刊五十週年,本展覽探討這半百載香港和大陸攝影的演變進程。觀察和比較兩地攝影團隊的相互影響和取材及觀念上的異同。參與的攝影師都是每一年代的領軍人物,從他們早年的作品和近期的作品中,不難見到作品在表現形式和觀念上的變化。
Read More

Launch of “Fleeting Light” with Media Arts Activitie throughout the City in Unprecedented Scale

Press Release
10 September, 2014 (Press Release sent by Cultural Connections on behalf of Hong Kong Arts Development Council.) Launch of “Fleeting Light” with Media Arts Activities throughout the City in Unprecedented Scale Large-Scale Media Arts Exhibition with World-renowned Master from US and Local Artists (10 September, 2014) The Hong Kong Arts Development Council has been presenting large scale media arts exhibitions since 2006, and this year will see the fourth edition with the theme “Fleeting Light”. World-renowned media artist Jim Campbell and local artists Leung Mee-ping and Samson Young have created light- and shadow-themed works on various media. Their creations are spread across the city in a scale unprecedented by previous editions of the project. “Fleeting Light”, presented by the Hong Kong Arts Development Council (HKADC) and organised by the School…
Read More

大型媒體藝術展「流光曳影」啟動 規模歷屆之冠 媒體藝術遍佈全城

Press Release
2014年9月10日 (新聞稿由Cultural Connections代香港藝術發展局發出。) 大型媒體藝術展「流光曳影」啟動 規模歷屆之冠 媒體藝術遍佈全城 國際著名光影大師 玩轉全港最高大廈外牆 遊樂中環海濱 香港藝術家 造出星光日光 探索人情歷史 (2014年9月10日) 香港藝術發展局自2006年起舉辦大型媒體藝術展,今年踏入第四屆,主題為「流光曳影」,請來國際著名媒體藝術大師Jim Campbell到港,以及邀請本地藝術家梁美萍和楊嘉輝創作媒體藝術作品。三位藝術家以「光」和「影」貫徹創作意念,運用不同媒介創作的作品將會遍佈全城。以規模而論,可謂歷屆之冠。 由香港藝術發展局主辦、香港城市大學創意媒體學院統籌、康樂及文化事務署藝術推廣辦事處協辦的「流光曳影」,今晚假香港會議展覽中心隆重揭幕。亮燈儀式由民政事務局副局長許曉暉女士、香港藝術發展局主席王英偉博士、香港藝術發展局電影及媒體藝術組主席鮑藹倫女士、香港城市大學創意媒體學院院長兼策展人邵志飛教授、香港城市大學創意媒體學院副教授兼策展人莫奔教授主禮。藝發局主席王英偉博士表示希望這次合作能夠「為香港市民帶來一次嘆為觀止的藝術體驗」。民政事務局副局長許曉暉女士則希望這次展覽能夠「鼓勵公眾參與媒體藝術」。 亮燈儀式後,眾嘉賓一同眺望維港對岸,見證Jim Campbell作品「迴環」於環球貿易廣場外牆上啟動。大樓幕牆燈光化身成為水面,「人」在水面上下游弋。藝術家首次在如此巨型的幕牆上進行創作,這件委約作品將為香港觀眾帶來前所未有的視覺震撼。Jim Campbell另外一件作品「晃光」則矗立於中環愛丁堡廣場,二千個燈泡驟眼看似雜亂無章、隨意閃動,但仔細觀看會發現有黑影人若隱若現在燈泡之間穿梭,煞是有趣。開幕禮後眾嘉賓一同到中環觀賞「晃光」,由Jim Campbell親自講解。另外,「Jim Campbell的光影旅程1990-2014」將會精選大師自1990年至今的精彩作品,在香港城市大學邵逸夫創意媒體中心展出。 「流光曳影」亦會展出兩位本地藝術家的作品。梁美萍的作品「星蛹」在搭建的帳篷內,重現今日因著光污染而越來越難看見的星光。參觀者可以手機程式「命名」星星,越多人參與,帳篷內便會越多星光,驅走黑暗。參觀者更能透過程式和朋友分享星星,甚至是當下的所思所感,藉此燃亮關懷。 另一位藝術家楊嘉輝的「史丹利」則以室內的人造陽光與海灘,重現赤柱往事。藝術家找出赤柱戰俘營內著名文物「喬伊斯床單」的數位影像,擷取當中的刺繡簽名,層層疊於藍天白雲照片之上。另外,還有取材自戰俘口述歷史訪問錄音而創作的聲音藝術裝置,讓黑暗歲月的歷史與人工沙灘的明媚形成鮮明對比。 「流光曳影」由香港城市大學創意媒體學院邵志飛教授和莫奔教授策展,他們表示:「這次展覽讓我們在這個被過度照亮的城巿,重新探討『光』與『影』的深層意義,並享受光影交融所帶來的樂趣。」「流光曳影」的各項展覽將及活動將於9月至10月,在香港不同角落舉行。 藝術家及主禮嘉實合照:(左起) 梁美萍、莫奔教授、鮑藹倫、許曉暉、王英偉、邵志飛、Jim Campbell 開幕夜特別安排Jim Campbell「迴環」與幻彩詠香江一同上演 嘉賓參觀「晃光」 Jim Campbell向美國駐港總領事與夏千福介紹「晃光」 美國駐港總領事夏千福參觀「晃光」留影 附件一:「流光曳影」節目概覽 節目 藝術家 地點 日期 時間 「流光曳影」展覽* 史丹利 Stanley 楊嘉輝 銅鑼灣金朝陽中心二期17樓 (登龍街1號) 9月2日-10月2日 10:00 – 20:00 迴環 Eternal Recurrence Jim Campbell 環球貿易廣場(ICC)外牆 (最佳觀賞位置為中環至灣仔海濱) 9月10日-10月8日 19:00 – 19:40 20:25 – 20:55 21:10 – 22:00 晃光 Scattered Light Jim Campbell 中環愛丁堡廣場 9月11日-10月1日 18:00 – 23:00 Jim Campbell的光影旅程1990-2014 Jim Campbell 香港城市大學邵逸夫創意媒體中心M9001室 (達康路18號) 9月12日-10月12日 11:00 – 19:00 (Mon-Sat) 12:00 – 17:30 (Sun) 星蛹 Star Pupas 梁美萍 香港科學館地下廣場 (科學館道2號) 9月14日-9月28日 18:00 – 22:00 其他活動 「史丹利」藝術家講座** 楊嘉輝 銅鑼灣金朝陽中心17樓 (登龍街1號) 9月9日 19:00 – 20:00 藝術家座談會*** 全部藝術家 城市大學邵逸夫創意媒體中心M3017室 (達康路18號) 9月15日 12:30 – 18:00 藝術家工作坊*** 全部藝術家 城市大學邵逸夫創意媒體中心M8061室 (達康路18號) 9月16日-18日 13:30 – 18:00 「史丹利」晚飯表演:芥辣飯** 楊嘉輝 銅鑼灣金朝陽中心17樓 (登龍街1號) 9月18日 9月21日 19:00 – 20:00 *…
Read More